Inscriptiones Graecae

« ‹

IG VI 1, 126

› »
Olympia
Zeusheiligtum
Weihepigramm des Tellon aus Oresthasion
Basis
Marmor
nach 472 (I) / 1.Jh. (II)
Übersetzung: Klaus Hallof 


I
1[Τέλλον τόνδ᾿] ἀνέθεκ̣ε Δ̣α̣έμονος υ̣ἱὸ[ς]
2[ὁ πύκ]τ̣α̣ς, [⁝] Ἀ̣ρ̣κὰ̣ς Ὀρ̣εσθά̣σιος, πα̣ῖ̣ς Δ̣ι̣[ὸς]
3[ἆθλον ἑλόν].   vacat
II
1Τέλλων τόνδ᾿ ἀνέθηκε Δαήμ̣[ονος υἱὸς ὁ πύκτας],
2Ἀρκὰς Ὀρ̣εσθ̣ά̣σιος, [π]α̣ῖ̣ς [Διὸς ἆθλον ἑλών].




I
1Tellon hat diese (Statue) geweiht, der Sohn des Daëmon,
2der Faustkämpfer, / Arkader aus Oresthasion, nachdem er als Knabe
3den Siegespreis des Zeus gewonnen hat.
II
1Tellon hat diese (Statue) geweiht, der Sohn des Daëmon, der Faustkämpfer, /
2Arkader aus Oresthasion, nachdem er als Knabe den Siegespreis des Zeus gewonnen hat.
XML-Ansicht

Konkordanz

SEG

  • SEG XXIII 258